Mahlzeit (v uporabi je tudi okrajšava Mahl) se uporablja predvsem v zahodnih regijah Nemčije in v Avstriji, pomeni pa določen časovni razpon, ko je čas za malico, navadno v času poldneva - ne glede na to, ali užiješ hrano ali pijačo in pogosto poteka skupaj z drugimi. "Mahlzeit" rečemo, ko se odpravimo na ali iz odmora za malico.
Besedo Mahlzeit je težko dobesedno prevesti, saj ne označuje le časa za malico in s tem nam poznane besedne zveze "Dober tek", temveč velja bolj kot pozdrav v službenih krogih, če se srečamo ob tem času - npr. na hodniku. Izvor tega običaja izhaja iz prej daljše oblike pozdrava "Gesegnete Mahlzeit!". Skrajšano obliko so uporabljali že v 19. stoletju, kar je mogoče prebrati v slovarju bratov Grimm, vendar se je beseda "Gesegnete" (blagoslovljen) kmalu izgubila in se ni več uporabljala.
"Mahlzeit" se v severni Nemčiji (in tudi ponekod v Avstriji) uporablja kot univerzalni pozdrav med znanci čez cel dan, namesto "Hallo".
Ko sem sodelavko vprašala, v kakšnem časovnem razponu je primerno, da rečeš "Mahlzeit", mi je odgovorila: "Takoj, ko ni več primerno reči "dobro jutro"."
Aha. :) Torej, Mahlzeit! ;)
Ni komentarjev:
Objavite komentar